Peter Lewin
This is an ominous development and reflects a deepening
ubiquitous confusion.
Compliments to Michael Bordo who said: "the Business
Roundtable’s new stance would have corporate executives behave like
regulators".
Anything peaceful agreed to between shareholders and
management is fine, but when third parties, like the Roundtable, react to
popular, and populist, agitation by trying to force extraneous criteria into
that agreement, this signals a very dangerous turn - underlined by the fact that so many CEO's felt constrained to
sign the declaration. To think that large scale social benefits come from the
good intentions of wealthy businesses is not only untrue, it is in most cases
the very opposite of the truth. These "good intentions", insofar as
they divert effort away from the creation of value for consumers and thereby
shareholder value, contribute to the lack of success of business and reduce
long term social benefits. We learned long ago from Adam Smith and others
that it is not from the benevolence of the butcher that we get our meat, but
from his attention to his own self interest in making a profit (that he might
use for his daughter's college, or his favorite charity, or his extravagant
vacation); and to require the butcher to act in a compassionate,
community-based manner will, indeed, reduce his capacity to give us our meat
- in the extreme it will drive him out of business. It is bewildering that
this lesson has so thoroughly been forgotten, misunderstood and dismissed by
otherwise intelligent people. Our very continued existence as a free and
prosperous society depends on it.
|
I always seem to be in the minority, on the outside, swimming against the current.
Wednesday, August 21, 2019
Don't pave the road to hell with good intentions - From my FB page
Monday, July 29, 2019
An inconvenient truth about Islam and its critics.
Judaism has some atavistic doctrines that are repugnant but long discarded, if indeed they were ever enacted, and many other doctrines that classical liberals might condemn. But, it is not an evangelizing religion and certainly not one that preaches violence against unbelievers for being infidels.
Christianity has doctrines more tolerant, but historical practice more brutal, also abandoned for want of power to enforce.
Islam remains the only one of the Abrahamic religions that has not discarded its conquering totalitarian impulses, and in many places retains the power to enforce these doctrines. This is not to say anything about individual Muslims, many of whom have made their own adaptations to the religion for the modern world in which it is a lifestyle choice and not a system of obligatory laws. But the fact that many have not is cause for alarm given the numbers involved.
And yet to say this is to risk being branded Islamophobic because the multiculturalists have been seduced into thinking that the notions of individual rights and equality of individuals (notably men and women) do not apply to other cultures.
Christianity has doctrines more tolerant, but historical practice more brutal, also abandoned for want of power to enforce.
Islam remains the only one of the Abrahamic religions that has not discarded its conquering totalitarian impulses, and in many places retains the power to enforce these doctrines. This is not to say anything about individual Muslims, many of whom have made their own adaptations to the religion for the modern world in which it is a lifestyle choice and not a system of obligatory laws. But the fact that many have not is cause for alarm given the numbers involved.
And yet to say this is to risk being branded Islamophobic because the multiculturalists have been seduced into thinking that the notions of individual rights and equality of individuals (notably men and women) do not apply to other cultures.
Wednesday, April 24, 2019
The Case Against Taxing Capital-gains
Taxing capital-gains is a bad idea, and taxing unrealized
capital-gains is much worse.
Capital is not income. It is an estimate of future income.
So taxing capital-gains is, in fact, triple taxation - income is taxed 3 times: when a company earns a profit, when it gives
dividends, and when its stock price rises and is sold. And taxes, especially
capital-gains taxes, discourage effort, innovation and value-creation. Now
Oregon Senator Ron Wyden wants to rub salt on the wounds by taxing unrealized
capital-gains – this in addition to raising the tax rate on capital-gains to the
higher rate at which ordinary income is taxed. If his proposal ever became law the
destructive consequences would be
extreme.
The value of a business’s capital is always based someone’s (perhaps an
accountant’s) best estimate of the business’s future earnings (less all
relevant expenses) over the remaining life of the business. This remains true
for the value of a public company whose daily share price is a reflection of
people’s expectations about the company’s future earnings. When a business or a
share of stock on the stock market is sold for more than the buyer paid for it,
this indicates that the buyer believes that the future earnings that the company
justify the price that he paid. This is true whether the buyer intends to hold
onto the purchased asset or not. If he intends to resell it after a short time
he must believe that whoever buys it from him will pay him a higher price still
and thus either intends to hold onto to it as the earnings materialize or will
sell it again in the near future. Somewhere along the line the price paid for
the asset will have to be justified by actual earnings, that is, income, or its
value will fall and whoever holds it at that point will suffer a capital loss.
Any capital-gains along the way will be offset by the capital loss. And
although the gains are currently taxed, relief from tax for the losses is
severely limited. This is yet another unjust aspect of the way capital-gains
are taxed.
Income is the stream that flows from capital if capital is
to maintain its value. So taxes based on income should apply only to income and
not to gains in capital-value. In fact the capital value of an asset at any
point of time already reflects the anticipated taxes that will be paid on the
anticipated income.
Yet, Ron Wyden wants to go even further. He has a scheme to
tax capital-gains even before they are realized, that is, before the asset is
sold at a higher price than its purchase price. This is what is meant by unrealized
capital-gains. He wants to tax the value of business assets according to their
“market values” on an ongoing basis. Common sense reveals that the market value
of any asset is a speculative matter. It is a guess about what price the asset
could be sold for in the market. At any one time the estimated market valuation
of all business assets taken together exceeds by a wide margin the actual
prices at which all those assets could all be sold. This is because in a
competitive market such valuations rest upon expectations that are mutually
inconsistent. The dreams of some entrepreneurs conflict with those of others.
The competitive process rewards the more accurate expectations and punishes the
less accurate ones. Thus taxing all assets according to the gains they would
hypothetically earn if they were to be sold would be taxing many values that
will be proved in the event to have been based on incorrect expectations.
Senator Wyden has tried to anticipate such objections and to
imagine a formidable set of rules and a bureaucracy to deal with them. Not least,
the so-called “mark to market” exercise that would be necessary for his scheme,
to provide an estimate of the momentary value of any asset were it to be sold, would
create a nightmare for those trying to evaluate the real value of any business
and having to estimate the ongoing capital-gains taxes that will accrue going
forward.
Financial markets in which assets are routinely valued and
revalued over time according to the estimates of real live buyers and sellers
are absolutely indispensable for the creation of economic value in a dynamic,
innovative growing economy. Senator Wyden’s scheme would severely compromise
this spontaneous market process. Let us hope it suffers an early and permanent demise.
--
Peter Lewin is a clinical professor of finance and managerial economics
and Director of the Colloquium for the Advancement of Free-Enterprise Education
at the University of Texas at Dallas.
x
Tuesday, March 19, 2019
A new look at the intellectuals and socialism
Some years ago I wrote a short article for FEE (The
Foundation for Economic Education) entitled Recycling
Discredited Ideas. I was referring then, in 2009, to the renewed
embrace by economists and others of discredited Keynesian ideas for dealing
with the recession. I had naively thought that the overwhelming evidence
against the efficacy of these ideas was sufficient to establish their permanent
demise. Not so. Clearly we are doomed by the re-embrace of failed ideas to
repeat the mistakes of history. The Keynesians were reborn and are alive and
well.
Even worse, however, is the resilience of the idea of
socialism. If ever in the history of human affairs there was decisive evidence
against something, it is the evidence against socialism, especially as compared
with the history of capitalism. Yet, somehow, the faithful refuse to be deterred
by the facts and remain undeterred by the mounting dismal failures of socialism
and the absence of even one single example of success. Meantime the benefits of competitive capitalism are
spectacularly obvious for anyone who cares to see them. The resilience of the
belief in the virtues of socialism is nothing short of miraculous, a testament to
the capacity of human beings to create their own reality, a major refutation of
the assumption that the scientific method will always win out in an argument
involving intelligent, well-meaning individuals. It is not stupidity or
meanness that is to blame. It is something much deeper and more insidious; it
is the power of hard-wired human presumptions to endure in the face of massive
evidence to the contrary.
The presumptions of socialism are intuitive and appealing.
The logic of capitalism is counterintuitive and harsh (at least
harsh-sounding). In the course of modern human history they bounce against each
other and wax and wane. Just a little while ago very few politicians would have
been prepared to adopt the label ‘socialist’. To call someone a socialist was widely
regarded as an insult, an accusation of untenable extremism. Suddenly it is completely different. While
self-proclaimed socialists have all the while continued their prominence in our
academic institutions, hardly diminishing over the years, socialism’s cause has
most recently been taken up by our youngest, most ignorant and inexperienced voters,
with the result that young politicians and other demagogues, sniffing the
opportunity, have risen to national prominence on the socialist banner. The
young cannot remember the horrors of socialisms past, they were not alive. And
they pay no attention to the lessons of history because studying history takes
effort and we have told them it is unnecessary and all wrong anyway. So, in
part, it is a failure of collective memory and the downgrading of knowledge
about history that is to blame. These, indeed, it seems to me, are important
explanations in the re-embrace of Keynesian doctrines as well. But, they cannot
be all there is to it when it comes to socialism. Those intellectuals who cling
to socialist dreams are neither short on memory nor ignorant of history. Quite
the contrary, some of our most intelligent and well-informed intellectuals are
among them.
Now, every day, we get news reports on self-identifying
socialist politicians proposing to collectivize aspects of our economy – from healthcare
to the environment and in between. How then does one explain this disturbing
development?
A new book from the Institute for Economic Affairs (in London) provides an illuminating explanation and I highly recommend reading it. It is Socialism:
The Failed Idea That Never Dies, by Kristian Niemietz, which can be downloaded
for free from here.
An informative subtitle for this book may have been The Intellectuals and
Socialism were this not associated with F. A. Hayek’s famous article by
that name. “Over the past hundred years, there have been more than two dozen
attempts to build a socialist society” (p. 21). Niemietz provides chapters on
seven of them – the Soviet Union, Maoist China, Cuba, North Korea, West Germany
(the GDR, perhaps the most informative chapter), Albania and Venezuela. Each chapter provides a brief outline of the
history, followed by detailed evidence of the predictable pattern of
intellectual assessments that were published at the time. That pattern starts
with praise and optimism about the new attempt to create a ‘true socialism’,
followed by disillusionment at what actually transpires after the honeymoon
period, for which various explanations and excuses are offered, usually
suggesting that those in charge failed to follow through, and this in turn is
followed, once failure is abundantly evident and abuses are impossible to deny,
with condemnation and explanation that this particular historical case was
clearly not one of ‘real socialism’, so socialism as such cannot be condemned
by it. It was driven by the wrong people or by people who were not able and
willing to stay the course. It could have and should have been different. Commonly
they point to the absence of democracy that seems to characterize all these
cases.
This pattern is repeated over again, with variations, in each
case of actual socialist experimentation. First the euphoria, encouragement and
praise that accompanied pilgrimages to the new promised land by the
intellectuals, including some of the western world’s most prominent
intellectuals, then the backtracking by degrees and the making of excuses,
followed finally by disillusionment and disavowal – although this last phase is
also characterized by a remnant of unrepentants who continue to defend the
integrity and the achievements of the experiment, its blemishes notwithstanding.
For example, Jeremy Corbyn, who features in just about every chapter, continues
to defend the Soviet Union in spite of the extermination of around 20 million
people and the brutalizing and abuse of many more, as a noble experiment that
was largely successful. According to him nothing good would come from the
collapse of the Soviet Union (p. 88).
These case studies are found in chapters 2 through 9 and
make up the heart of the book, a valuable source for those seeking an overview
of each of these historical experiments. Bracketing these chapters are chapters
1 and 10 which can be profitably read even if the reader reads nothing else in
the book. Chapter 1 lays out the problem. Socialist ideas are pervasive. There
is a strong knee jerk reaction toward fixing things by putting the government
in charge, nationalizing it, especially in vital areas like education, healthcare,
and the environment, but in other areas as well. Zero-sum thinking appears to
be the default. By contrast, a general understanding of how competitive
capitalism works is seriously lacking. The contrast between the miserable
failures of tried socialism and the achievements of actual capitalism have
somehow produced the opposite of what might be expected, namely, a dissatisfaction
with the latter and a hankering after the promises of the former. This, in
spite of the fact that, as explained, socialism has been tried over and over
again and always ends in disappointment and often disaster.
Some people point to the Scandinavian countries as examples
of successful socialism. This borders on the absurd. In fact, apart from the
fact that these countries have high levels of taxation and high levels of
government involvement in basic services they are very capitalist in nature.
There is no widespread state ownership of property. Private property and the
pursuit of profit is the norm. Sweden experimented briefly with socialist style
tax and regulate policies but abandoned them when they failed. It is now one of
the fastest growing economies in the world and one of the most capitalist
judging by the rules of production.
Chapter 10 explains this curious situation by indulging in a
bit of social psychology, borrowing ideas from the work of Jonathan Haidt and
Bryan Caplan. The common brain evidently
sees in the aims of socialism – equality of outcomes, comradery, compassion,
the absence of scarcity, financial security, …, - a ‘cure’ for all the ills
plaguing our society. And this perception gets insulated against refutation by
various (conscious and unconscious) stratagems. For example, the intellectual
case for socialism never actually spells out in concrete terms the specific
social institutions that will have to be put in place in order to achieve the
socialist nirvana and exactly how this is to be done. The blueprints are
confined to the articulation of highly abstract outcomes. And then, with the
failure of every ‘new’ attempt to achieve these socialist ideals, the attempt
is declared not to be what socialism really is. At bottom every socialist
experiment is judged to be socialist or not by its outcomes not by its
objectives. So, the fact that there has never been a successful attempt to
establish the objectives of a satisfactory socialism is not seen as a
shortcoming of socialism as a set of ideas or policies, but rather as evidence
that the attempt cannot be labelled as real socialism. It is a perfect strategy
for keeping the faith in the face of a challenging reality.
The final chapter (Epilogue) catalogues the pronouncements over
the decades of the newspaper The Guardian on matters socialist and makes
for fascinating reading as to just how wrong you can be and yet keep going.
There is much more, read the book.
Tuesday, January 29, 2019
UBI and Brexit some thoughts.
Morning musings.
---
UBI - universal basic income, is the latest fresh new idea emanating from the new-new-left, the new-Progressives. Heavy irony here - this idea was first posited by none other than Milton Friedman and was called a negative income tax. Needless to say, he is not getting any acknowledgement for it. As it is being discussed, for example as a solution to poverty in India, there are two important elements being neglected.
1. It was never intended to be, and can never be, a policy for obtaining economic growth. It is not an instrument for growth. One proponent on the BBC suggested that with everyone having a basic income, increased spending would stimulate the economy and make it grow. Ugh. Rather ii is a scheme for alleviating poverty as a safety net. It is expensive and it will inhibit growth compared to no welfare policy. But
2. It was originally proposed by Friedman as a *replacement* for ALL of the welfare programs now in place at all levels of government. It implies a massive downsizing of bureaucracy, waist and inefficiency, and in that sense it would be cheaper and more conducive to growth. There seems to be a vague realization that it should replace current programs. But this implies that it should not carry any increase in taxation. The income subsidy should be limited to the amount that can be afforded under current conditions. This is not recognized and there is talk of dramatically increasing taxes (in India!!) to implement it. That would be a disaster.
======================
Not all no-deal Brexits are alike. There are good and bad ones in various degrees. The best, IMHO, would be one where the UK makes is very easy for those already in the country under EU laws to stay and continue what they are doing. A simple streamlined registration for example. Relatedly they should unilaterally extend to the EU the same conditions as are now in place for cross border workers in the future. An issue in the separation was immigration, so the UK could modify cross border rules to meet its concerns. This should not affect migrants with European job-market skills. Similar accommodations should be extended to investments and banking - this is very important. And border arrangements in Ireland should be establishment to be as close as possible to the current situation. A key element in the separation is the cost to the British taxpayer of subsidies to Europe and these would be abolished. The EU should be invited to match the UK's unilateral accommodations. I suspect eventually officially or unofficially they would. But maybe not. So be it.
---
UBI - universal basic income, is the latest fresh new idea emanating from the new-new-left, the new-Progressives. Heavy irony here - this idea was first posited by none other than Milton Friedman and was called a negative income tax. Needless to say, he is not getting any acknowledgement for it. As it is being discussed, for example as a solution to poverty in India, there are two important elements being neglected.
1. It was never intended to be, and can never be, a policy for obtaining economic growth. It is not an instrument for growth. One proponent on the BBC suggested that with everyone having a basic income, increased spending would stimulate the economy and make it grow. Ugh. Rather ii is a scheme for alleviating poverty as a safety net. It is expensive and it will inhibit growth compared to no welfare policy. But
2. It was originally proposed by Friedman as a *replacement* for ALL of the welfare programs now in place at all levels of government. It implies a massive downsizing of bureaucracy, waist and inefficiency, and in that sense it would be cheaper and more conducive to growth. There seems to be a vague realization that it should replace current programs. But this implies that it should not carry any increase in taxation. The income subsidy should be limited to the amount that can be afforded under current conditions. This is not recognized and there is talk of dramatically increasing taxes (in India!!) to implement it. That would be a disaster.
======================
Not all no-deal Brexits are alike. There are good and bad ones in various degrees. The best, IMHO, would be one where the UK makes is very easy for those already in the country under EU laws to stay and continue what they are doing. A simple streamlined registration for example. Relatedly they should unilaterally extend to the EU the same conditions as are now in place for cross border workers in the future. An issue in the separation was immigration, so the UK could modify cross border rules to meet its concerns. This should not affect migrants with European job-market skills. Similar accommodations should be extended to investments and banking - this is very important. And border arrangements in Ireland should be establishment to be as close as possible to the current situation. A key element in the separation is the cost to the British taxpayer of subsidies to Europe and these would be abolished. The EU should be invited to match the UK's unilateral accommodations. I suspect eventually officially or unofficially they would. But maybe not. So be it.
My two cents. I suspect my advice will not be followed and we will get an unnecessary botch-up to some degree.
Sunday, January 6, 2019
The ‘cure’ for the trade deficit is in the budget deficit.
In light of current Trump trade policy, it is perhaps
worthwhile to review some common sense principles about international trade.
The first, most basic and most important principle is that
countries do not trade, only individuals trade. The U.S. does not trade with
China. Such a statement is meaningless. Rather, some individuals residing in
America buy valuable things (goods and services) from individuals residing in
China. These are imports from China. At the same time other individuals
resident in America sell valuable goods and services to other individuals
resident in China. These are exports to China. (Often these individual actions
are expressed through the legal fiction of companies, but the essential units
of trade are individual people). There is absolutely no reason why the total
dollar value of the first set of transactions (American imports from China) should
exactly match the dollar value of the second set of transactions (American
exports to China). Such a zero trade balance would be a very strange
coincidence indeed, and not a very satisfactory one. In the normal course of
trade we expect to import more from some places in the world (for example where
manufactured goods are cheapest) than from others, and those places are likely
not the places where the demand for our exports highest.
The matter is no different from what happens when people in
Texas trade with people in New York. No one expects the balance of trade
between Texas and New York to be zero. In fact, almost no one knows or cares
what that balance is. Residents in Texas would not be surprised to learn that
the trade balance between Texas and other US states varies considerably, some
being negative and some being positive and probably none being zero. Negative
trade balances are paid for by capital inflows – investments or trade credit.
If people in New York as a whole sell more to people in Texas than people in Texas
as a whole buy from people in New York, then it must be true that funds to pay
for those sales must be flowing from New York and other places to Texas in the
form of investments or extensions of credit. These financial transactions are
private transactions that automatically ensure that payments always balance.
Any aggregate negative (or positive) trade balance is equaled by an aggregate positive
(or negative) capital account balance. It happens automatically through the
market process. People work it out voluntarily in the routine actions of
purchase and sale, investing and granting credit. Prices and quantities adjust
to achieve the balance.
By the same token, the balance of trade with China should be
of no concern. Logically it should be balanced by a favorable aggregate capital
account balance with our trading partners including China. And, yes, it is. And
that would be the end of the matter but for one important fact, namely,
government involvement. In cases involving trade across national borders, often
involving the conversion of currencies, governments are involved. One might say
that governments have polluted the situation by insinuating themselves into
what would otherwise be self-adjusting private trade in goods and finance. For
this reason, trade balances have become intimately involved in domestic
government spending. Government budget deficits are financed in large part by
foreign capital inflows.
For example, when Chinese exporters receive dollars from
American buyers the Chinese government takes those dollars in return for local
yuan currency. For many years these accumulated dollars have been invested in
U.S. treasuries. In other words, the U.S. has borrowed from the trade surplus
earned by Chinese sellers, to finance its spending in the U.S. This is
facilitated by the Chinese government in effect appropriating that surplus.
Essentially the U.S. government has obligated its citizens to pay the extent of
the debt owed to Chinese citizens who have been obligated by their government
to lend money to the U.S. government. The same is true for our other large
trading partners.
In October 2018, the Chinese
government held $1.14 trillion of U.S. debt. It's the largest foreign holder of U.S. Treasury
securities. The second largest holder is Japan at
$1.023 trillion. The impetus for this policy has been a Chinese government fear
that if it did not ‘neutralize’ the inflow of dollars by buying them, thus increasing
the supply of domestic currency, the price of dollars (the exchange value in
terms of yuan) would fall. This would mean Chinese exports to the U.S. would
become more expensive and imports from the U.S. to China less expensive. In
other words, the Chinese government has for many years been motivated by the
same disastrous export-led, protectionist goals as the Trump administration now
is. Each country wants to limit imports and boost exports by not only imposing
tariffs, but also by countering natural flows of goods and finance with
inhibiting monetary and fiscal policy. Despite the Chinese government's
occasional threats to sell its holdings, it apparently continues to be happy to
be America's biggest foreign banker.
At the same time, the U.S. government has become dependent on
these foreign sources of finance. And as the debt keeps mounting up, the
interest on the debt increases with it. With each passing day babies born in
America inherit an increasing debt to our foreign bankers.
Is that a legitimate reason to be concerned about the large
trade deficit with China (and other nations) that is fueling the current Trump
protectionist trade strategy? No, not really. It is not the trade deficit that
is the real problem. It is the U.S. government budget deficit that should receive
our attention. Quite simply our government should not be borrowing so much
money. The best way to fix this is to reduce government expenditure, not to
increase taxes. The latter will hurt the economy and may not even result in a
significant increase in revenue; in fact, it may reduce revenue. It is the overall
size of the federal government that is the overarching problem of both
foreign and domestic economic policy.
If the Treasury borrowed less, and/or if China decided to
lend less (buy fewer U.S. bonds, or no bonds), what would happen? The dollar
exchange rate would fall, imports would become more expensive, and exports
would become cheaper and more attractive. Ironically that is what Trump says he
wants. But it would happen automatically and it would mean downsizing the
government, so don’t hold your breath.
A shorter version of this was published on January 2, 2018 in the Dallas Morning News.
Wednesday, December 19, 2018
Wednesday, September 12, 2018
Rosh Hashanah 2018
First day Rosh Hashanah. Rabbi Ari Sunshine’s sermon. I quite liked it and will try to share some parts of it, though, of course, I cannot and should not try to summarize all of it.
It was about our conception of ‘time’. The creation story was a product of its era. It is one of a few such creation stories from that region at that time. But there is at least one significant difference. It shifts the perspective from cyclical to linear time. The prevailing view was of a world sequentially and cyclical created, developed and destroyed, only to be recreated again. In the Hebrew bible God creates the world, almost destroys it, but then vows to Noah never to do so again. Time unfolds linearly, relentlessly. Each moment is unique, the past is gone forever, there are no do-overs, but there is also the opportunity to create something completely new in the future.
Rabbi Sunshine quotes the Psalmist who talks of how we fail to appreciate the gift of each day and, that most amazingly insightful of all biblical works, Kohelet (Ecclesiastes). There is a time for all things good and bad, a time to grieve and a time for joy – and if you do not grieve in the appropriate time you will not feel the joy.
Whereas our ancestors experienced an abundance of time, however, we with all our conveniences are always short of time. With the rapid explosion of technology, we now face a myriad of options with only so much time to experience them. And sometimes we lose track of the value of the important uses of time. We are so tethered to our cell phones that we forget to put them down during meals – a time to connect with friends and family. We rush from one experience to another with hardly any time for reflection.
In this wonderful but harried world we should deliberately slow down and turn to the sanctuary of Shabbat, once a week. He repeats Rabbi Joshua Heschel’s famous characterization of the Shabbat as “an island in time” and Sunshine embellishes and talks of 'islands of familiarity'.
I liked the way he connected aspects of the Jewish religious experience, at this time of Rosh Hashanah – Yom Kippur, when we are so emotionally conscious of the passage of time, to the truly exceptional conditions of our everyday world.
One little bit of humorous irony. This sermon about our experience of time, as apparently is true of all rabbinic sermons, was about one-third too long.
Sunday, September 2, 2018
Afrikaans is such an expressive language
If you grew up Jewish in South Africa, you had access to
untranslatable words from both Yiddish and Afrikaans, delightful, expressive
words that one simply cannot fully translate with all the nuance and emotion. Here
are some from Afrikaans – sit down with your biltong and enjoy.
AFRIKAANS is without a doubt the most expressive
language ever
How do you explain the word "sommer" to someone who is not South African?
It's not only a foreign word,
it's a foreign concept. Perhaps the English never do anything "just sommer". There really is no equivalent.... "Why are you laughing? Just sommer."
"Bakkie" is another one, very useful around this
house for all sizes and shapes of containers and dishes. Also used for what
they call "utes" in OZ or "pickup" in England. I find it an
indispensable word.
We all know "voetstoots" of course. It's been officially adopted
into South African English. There's no concise, one-word equivalent in English.
"As is" just doesn't hack it. And it's such a humorous word,
conjuring up images of pushing that brand new car home...
There's no good English word for "dwaal". It doesn't mean dream, or daze. It's
close to absent-mindedness, but that's not quite it. Being in one so often
myself, I'm not likely to stop using it.
I think "gogga" is the most delightful word for insect
I've ever heard. Children all over the world should use it. "Insect"
just doesn't stand a chance.
And then there's "gatvol". OK, I know it's very rude. But it's so
very expressive, nê? "Fed up" doesn't have half the impact. "Gatvol" is a word used more frequently than ever
in the workplace and the media these days, with increasing intensity.
While we're on the subject, another phrase which
outstrips any English attempt is "Hy sal sy gat sien". "He'll get his come-uppance"
definitely lacks the relish in comparison.
"Donder" is another very useful word, used as an
all-purpose swearword, which again has no good English translation. Thunder
does not even come a good second. Used as a verb, it can express any degree of
roughing up. As a noun, it is a pejorative, as they politely say in
dictionaries, to mean whatever you want it to mean. And there's no good
translation for "skiet-en-donder" either.
It says something about the English that they have no
word for "jol". Probably the dictionary compilers regard
it as slang, but it's widely used for "Going out on the town, kicking up
your heels, enjoying yourself.
Although curiously, the word "Yule" in
Yuletide is related to "jol" and derived from Old English. So
somewhere along the line, the English forgot how to "jol".
How do you explain the passion of "lekker!"? "Wow last night was a "lekker jol".
I've yet to meet a South African over the age of two
who doesn't use the word "muti". Translation is impossible -
"witches potion" is about the nearest I can get. It needs a long
cultural historical explanation. Between "muti" and the pedantic "medication",
there's simply no contest. [Still use it today!]
And of course, my personal favourite "Kak en betaal" , which just says it all, doesn't it? A
bland English translation would be "Cough and pay", or "Breathe
and pay". But it just doesn't cut it, does it? Not by a long drop.
Other words that come to mind: "jou
bliksem", "wag 'n bietjie", "nie so haastig nie",
"just now", "sakkie-sakkie music", "ou swaer",
"Ya, nee", and one of my personal favourites, "Poephol".
"Dudu". Telling your infant to "go to
bed" is just not the same as, "Go dudu now, my baby!"
How about "bliksem"? "I'm going to bliksem you!". Wonderful Afrikaans expression with
nothing to compare in the English language, at least nothing that gives the
same satisfaction.
"Mielie pap" - there is no word like "pap", here. They have porridge, and when they say porridge, they mean
oats. There's no Maltabela, no Tasty Wheat, No Creemy Meal... In other words,
there's no "pap"!
"Mislik" - such a 'lekker' word. "Why are you so mislik, you little
skelm?"
Which brings us to "skelm" - here you just get "baddies",
but that doesn't have the same sneaky connotation of a proper skelm, does it?!
"Loskop" is another favourite. The English just
don't understand when I say, "Sorry, I forgot - I'm such a
loskop!"
And finally..... "moer". There simply isn't a word here that
denotes the feeling of dread behind the phrase "If you don't clean your room, I'll moer you!"
Sunday, August 19, 2018
Ludwig Lachmann -"It need never have happened"
In 1967, at the impressionable
age of 19, having decided, for reasons I can no longer remember, to study
economics, I encountered Ludwig Lachmann. Lachmann was a Jewish émigré from
Germany, having come to South Africa in 1950 to assume the position of chair of
the department of economics and economic history at Wits (the University of the
Witwatersrand). He came via London, after leaving Berlin with his wife in 1933,
the year that Adolf Hitler came to power. Though attracted even then to the teachings
of the Austrian School of Economics, this interest appears to have been greatly enhanced by many years of study with Friedrich Hayek at the LSE (London School
of Economics). It was apparently during this time that his lifelong interest in
capital theory was formed, though, at that time, it was mostly in connection
with the energetic efforts of those many young scholars in the “Hayek circle”
to understand the workings of the business cycle in order to come up with an
explanation for the deepening crisis in which they found themselves in the 1930’s.
By the time he got to Wits the
Great Depression was over and the protracted post-war period of economic growth
was about to take off. In 1956 he published his most well-known book, Capital
and its Structure, which cemented his reputation as an Austrian capital
theorist and by the time I came to be in his class, in Economics II (as a second
year undergraduate) he was devoting considerable attention to capital theory
and growth theory in his lectures. It was through a lens shaped by this
experience that I viewed him.
That year was the beginning of a
lifetime association with Professor Lachmann, my most important economics
teacher. Upon graduating my BA in 1968, I joined his honors seminar until I left
for the Ph.D. program at the University of Chicago in 1972. (I returned briefly to South Africa 1976-1978, during which time I taught economics and resumed attending the honors seminar.) Little did I know
that by the time I left Lachmann had completed and published his book The
Legacy of Mac Weber. I was only dimly aware of who Weber was and oblivious
as to why Lachmann might be interested in him. Looking back I realize how
abysmally ignorant and conceptually immature I must have seemed, although less
so than my peers. Lachmann must have struggled to find thinkers with whom he
could truly converse. The opportunity to do so later, must have been very
welcome, when he became a yearly visitor to New York University (and with some
frequency to George Mason University), where he encountered Don Lavoie and
other “mature” thinkers, some of whom would have been knowledgeable about the
history of Germany and German social thought. I was aware of this from afar, when
I returned to Austrian economics after Chicago, but my main interests lay
elsewhere.
Now, in my 70th year, I
find myself reading the third essay of his Legacy of Max Weber through a
greatly expanded lens. It is an eerie experience. I hear him talking to me from
beyond the grave, “Do you understand now what I was doing? Do you understand
what I was trying to communicate, and why?”
In this connection I think of one
particular episode from our early acquaintance. I was a junior lecturer at Wits,
and a member of the Lachmann honors seminar, circa 1977 (Legacy had been
published a few years earlier). I had a colleague that I introduced to the
seminar, an Israeli living in South Africa. It so happened that he found
himself one time alone with Lachmann in his office, perhaps arriving early for
the seminar. Unlike me, who was extremely reticent in my demeanor toward my professors,
he was very forthcoming and unrestrained in his curiosity, and, thus, asked a question
I never would have. Knowing that Lachmann had left Germany in 1933, and knowing
that he was Jewish, and strongly identified as Jewish, he asked him what he
thought about the Holocaust! As I remember what my friend reported to me at the
time, he replied that it was, indeed, a terrible tragedy, all the more so
because it was something that “need not have happened”.
This has stuck with me over the
years. I had no clue what he could have meant by this, what it implied to him,
and even how anyone could say such a thing. Was he making excuses?
Now as I read his third essay on “Political
Institutions”, and encounter a detour describing German history and the climate
of opinion from German unification in 1871 until the rise of Hitler, I suddenly
see what may be what he meant. My impression is strengthened by the fact that
it is exactly what he was immersed around the time of the conversation in question.
My brief summary will not do
justice to the subtleties of Lachmann’s account and is meant simply to indicate
the nature of his preoccupations at the time he wrote this essay. He is
referring to the fragility of the Weimar Republic. The unification in 1871
established the Great Compromise of the Rechstaat, the term by which it
was known, which translates loosely as ‘the rule of law’. The power of the traditional
Prussian agrarian elite, the Junkers, though diluted in the new
institutional structure of the German Empire remained important. The Junker nobility
was influential beyond its economic and political power across a wide range
within the broader population. The new coalition of interests agreed, however,
on the importance of institutional stability in the face of the rapid changes occurring
as a result of industrialization. And this notion of institutional stability
included the principle of freedom of contract and broadly laissez faire
rules within a facilitating constitutional framework of “fundamental
institutions”.
Industrialization brought with it
a rapidly growing working class that did not seem to fit well within the new
institutional order. From the 1880’s the Great Compromise was being challenged
by the ascendancy of Marxist thinking, albeit subject to much revisionism, that
saw history as an inevitable march toward the triumph of socialism. World War I
shattered the institutional framework of the Great Compromise and whatever influence the elite still had,
and the coalition that constituted the Wiemar Republic formed in its wake,
included a strong contingent of socialists ( for whom, as dedicated professionals,
Lachmann interestingly expresses some admiration) who worked with the rest of
the coalition to promote economic growth with the conviction that it was a
necessary step along the path to socialism. And when in 1933 Hitler rose to
power they viewed it in the same light, heralding an aspect of the impending collapse
of capitalism. By this time, Lachmann suggests, quite simply the “fundamental
institutions” of the Rechstaat had disappeared. There was no bedrock set
of principles, or any strong political group who embraced them, to push back. Had
these institutions and the principles they represented not been so eroded the
Holocaust might never have happened (my interpretation).
To my knowledge, Lachmann never
wrote about the Holocaust. But, I found his choice of words in this passage
quite provocative.
“The mere fact
that after the holocaust of Nazi rule and the Second World War the new German
state was again erected on the same foundations as the Weimar Republic had
been, because there were no others, seems to us to attest the inherent strength
of the social forces underlying both.”
And he continues:
“Where, then,
lay the weakness of the Weimar Republic? It so happens that the critical source
of its weakness lay in … [that] its fundamental institutions rested on no firm
basis. The compromise [between the parties of the coalition, notably by the
socialists] was regarded by too many of the participants as a temporary rather
than a permanent one, not as a Great Compromise [Rechstaat] but rather as
a petit compromise”.
Ludwig M. Lachmann, The Legacy
of Max Weber, 1971: page 109, https://mises-media.s3.amazonaws.com/The%20Legacy%20of%20Max%20Weber_2.pdf?file=1&type=document
For Lachmann the Holocaust was a
matter of personal experience. He was in a very real sense a ‘survivor’. I know
nothing of the fate of his extended family, of friends and colleagues or of his
personal feelings about those of his associates who rode the Nazi bandwagon,
including his thesis supervisor Werner Sombart. I for one regret that he never
addressed these matters publicly. After reading this essay I also wish he would
have written a book on the history of modern Germany fleshing out the insights
he presented so briefly in this essay. He refers the reader to the “brilliant”
work of Joseph Schumpeter on this subject, but I can’t help feeling that
Lachmann could have added much of value to that work, though, given my limited
expertise, I make no judgment as to its standing relative to other different
interpretations of that tumultuous history.
Sunday, July 8, 2018
My struggles with religious belief.
- It is astounding to me how resilient religious belief is. It almost seems as if we are hard wired to
believe in some form of supernatural, and that while many of us are able
to transcend this, many are not.
- In the modern secular world, many
religious groups have adapted. Their belief systems are in various degrees
adaptations of moral codes as filtered through the metaphors of scripture.
They are not literal believers. If they have a belief in revelation it is
a loose one - for example, that God reveals things in mysterious and often
symbolic ways. And they are willing and able to disbelieve the factual
claims of the scripture. With these people I have no, or very few,
problems.
- For those who believe
fundamentally - by which I mean, believe in the revealed word as recorded
in the relevant (for them) scripture - for these people belief relates not
only to morals, but also, crucially to facts. For example, there are
factual claims about matters such as the age of the universe, the occurrence
of events (including miracles), the development of language, etc. With
these people I have great difficulty.
- There is no evidence that you could ever
bring that would weigh with them against the claims of that scripture. Any
such evidence, no matter how compelling, can be and is dismissed as
mistaken or a puzzle sent by God. For example, the claim that the world is
about 6,000 years old is reconciled by saying that appearances to the
contrary were created by God. (Some respond by interpreting the claim
liberally to be symbolic - so a 'year' could be much longer than a year.
But many insist that the literal meaning of the words are the correct
ones.)
- This mindset is pretty scary. It is a
mindset insulated from any prospect of refutation of core beliefs no
matter how repugnant or incorrect factually they may appear to us.
- This is why, while I recognize the many
socially beneficial and aesthetically pleasing aspects of organized
religion, I also fear its potential for incredible evil when it has the
power to compel. This requires eternal vigilance. Theocracies once very
common, still exist in many parts of the world and these are usually
horrible places to live in.
- As a Jew I also believe that, though Judaism, in
many respects, avoids most of the worst cases that would operate
in a world in which Jewish Law were the absolute authority, it is also
true that in such a world there would be much to object to - especially
regarding some of the more extreme varieties of interpretation of Jewish
law. And I also think that, as oppressive as the dispersion was for Jews,
the fact that Judaism became a rabbinic religion in a world of strangers, prevented some of the worst developments that might have occurred had it
continued to be a temple religion based on the rule of the high priests.
One of topics I tend to obsess a bit about is
the nature of religion and its role in society. My readers may react very
differently depending on their presumptions. It is one of the those topics that
is very difficult if not impossible to discuss with some people. I think I
understand why this is. But I still have trouble emotionally interacting with
these people. It is my problem not theirs I suppose. Let me try and explain.
Tuesday, July 3, 2018
Feeling romantic and grateful
If I were Steve Horwitz I might write something like the following. But since I am not, and since it is much too soppy, I won't.
They are welcome to it; all that stuff
it’s never enough
All the parties and the clothes
for what purpose who knows?
Our own little heaven, just you and me
together, with our not so little family
The power of love.
Wednesday, June 13, 2018
Impressions on visiting South Africa - June 2018
South Africa today, almost three decades after the abolition of apartheid is a very confusing place. I suppose it could be somewhat simplistically described as a dual economy, a society caught in-between the first and the third worlds (as those terms are colloquially understood) with elements of both.
On the one hand there is a modern, industrialized technologically sophisticated economy, with beautiful highways, and vibrant businesses, large and small. The food is fantastic and cheap. And investment and expansion is all around, construction of residences and businesses everywhere. The urban populations are growing dramatically.
On the other hand there is the third world misery within this. Unemployment is rampant. Crime is very high. A large portion of the population is miserably poor. The wealthy live behind walls and barbed wire fences. There are chronic water shortages and electricity blackouts.
The government is typically third world - but with aspects of the rule of law remaining - for example in the judiciary and the electoral system. But people here tell me it is being eroded bit by bit. Corruption is rife, the police are useless, mobs and gangs are powerful and dangerous, especially in the townships and depressed areas. It is doubtful, that no matter how bad things get, the ruling ANC party will ever relinquish power. And the situation is ripe for the flowering of populist politics and economics.
The expenditure tax rate is high (15% VAT) and only 6% of the population of 50 million pay income tax. So the tax base is very small and is falling as the young among the wealthy and the educated leave in large numbers. The country's human capital is being diminished by this. There is immigration that somewhat offsets this, from all over the world - people leaving bad situations coming to benefits from the manifest business and employment opportunities that do exist, but I don't know the resulting balance between these two trends.
So it is a really mixed bag, one whose future is really difficult to predict.
On the one hand there is a modern, industrialized technologically sophisticated economy, with beautiful highways, and vibrant businesses, large and small. The food is fantastic and cheap. And investment and expansion is all around, construction of residences and businesses everywhere. The urban populations are growing dramatically.
On the other hand there is the third world misery within this. Unemployment is rampant. Crime is very high. A large portion of the population is miserably poor. The wealthy live behind walls and barbed wire fences. There are chronic water shortages and electricity blackouts.
The government is typically third world - but with aspects of the rule of law remaining - for example in the judiciary and the electoral system. But people here tell me it is being eroded bit by bit. Corruption is rife, the police are useless, mobs and gangs are powerful and dangerous, especially in the townships and depressed areas. It is doubtful, that no matter how bad things get, the ruling ANC party will ever relinquish power. And the situation is ripe for the flowering of populist politics and economics.
The expenditure tax rate is high (15% VAT) and only 6% of the population of 50 million pay income tax. So the tax base is very small and is falling as the young among the wealthy and the educated leave in large numbers. The country's human capital is being diminished by this. There is immigration that somewhat offsets this, from all over the world - people leaving bad situations coming to benefits from the manifest business and employment opportunities that do exist, but I don't know the resulting balance between these two trends.
So it is a really mixed bag, one whose future is really difficult to predict.
Monday, June 11, 2018
While visiting South Africa
Back in Joburg after a long six hour drive, some of it with traffic. A day of rest before tomorrow's early flight to Cape Town - till Sunday.
Our trip to the game park was indescribably wonderful. Non-locals might not appreciate the value of it. We saw an amazing variety of game up close in the African bush. Our guide was an elephant expert. We got close enough to a large male to touch his face - not that we did. Heart pounding. I am sure the kids have no idea how lucky they were. A female leopard with a kill in the tree. Lots of lion. All kinds of buck, some of them quite rare. Warthogs, zebras, wildebeest, wonderful birds, rhinos, giraffes, exotic squirrels, ... no cheetah (very rare) or wild dog (even more rare -only two packs in that area and they migrate out and in and were not there).
The park, Tintswalo (part of the greater Mayaleti reserve) is a concession dating from the end of Apartheid. During the Apartheid era it was an inferior blacks only game park. After Apartheid it was privatized (the ultimate fate is still in dispute) and is now a wonderful, luxurious, but not unreasonably priced, game resort. Great food (more than great), great accommodation (with a view of the waterhole to watch animals come down and drink). Dreamworld.
Subscribe to:
Posts (Atom)



